Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
"Titan... Vän eller fiende?" Idag på "Konfrontation".
General Julius Steel är här, befälhavare för styrkorna som attackerade fenomenet.
- Fenomen? Det är en styggelse. - Skyddade den inte oss från eldsaken?
Om den inte tog hit den, skulle vi inte behöva nåt skydd.
Jag tycker att den är en hjälte.
En hjälte är nån som har klarat av tre krig, en man-
-vars varje medalj visar sin kärlek för sitt land.
Utomjordningen och hans vänner får inte äventyra vårt land.
Även om titanen är farlig, tror du att ni har en chans mot den?
Oroa dig inte för det. Jag har några ess kvar i skjortärmen.
Tre... Två... Ett...
Missiler avfyrade för taktisk övning.
Skapa ett symbiotiskt svärd.
Vi måste skydda oss mot missilerna. Skapa en symbiotiskt sköld.
Nej, jag vill attackera missilerna. Svärd.
- Nej, sköld. - Vänta.
- Svärd. - Sköld.
Kraft till svärdet.
Kraft till skölden.
- Vänta! - Svärd.
- Sköld. - Svärd.
Kan vi flyga?
En skiftning av energi verkar ha utlöst flygläge.
- Vi ser hur högt vi kan flyga. - Vänta, vi kontrollerar den först.
- Vi ser vad den går för. - Nej, sakta ner.
Nej, mer!
Vi förlorar stabiliseringen.
Systemet är överbelastat.
- Det är min tur att hålla i kopplet! - Du har ju gjort det hela tiden.
Vi bor runt hörnet och ni har precis flyttat in.
Barb har berättat om er. Har ni kommit iordning?
- Ja, Barb är väldigt... - Du är så elak!
Vad säger djurens vänner, barn?
Ellie säger att bråk inte är ett bra sätt att kommunicera på.
- Vad sägs om samarbete? - Ja!
- Vad är djurens vänner? - Ett utbildningsprogram på TV.
Finns det program som lär ut föräldrakompetens?
Nej, för barn. Det var trevligt att träffa dig.
Lance? Vi måste jobba på föredraget till historian imorgon.
Visst. När jag är klar.
- Nej, vi måste göra det nu. - Okej.
- Jag trodde att du var klar. - Det är jag.
"Slaget vid Little Bighorn." Jag gör det själv.
Hur går det, professorn?
Vi har analyserat exemplaret och det är främmande för oss.
Vi måste förstå dess kemiska sammansättning innan vi öppnar den.
Kommer du ihåg ditt första labbprojekt i high school?
Du skar upp en groda, tittade inuti och såg hur den fungerade.
Jag vill att du gör det, så nästa gång-
-vi möter en enorm utomjordning, vet vi hur vi ska döda den!
- Men... - Starta X-18!
X-18 är atomdriven, sir.
Komplikationerna att använda nåt sånt... Vi vet inte vad som kan hända.
Jag bryr mig inte! Det är en order!
- Jag skulle inte göra det där. - Solomon!
Vi har haft koll på dina mystiska äventyr.
Det här är topphemligt. - Ta bort honom från monitorn!
Jag varnar dig, general. Du bråkar med saker bortom din...
Sätt igång.
Gör det!
- Gick det? - Nödbelysning!
Inte en skråma. Värdelös teknologi. - Få allting att fungera igen!
Det kommer att ta hela natten att starta om datorn.
- Bäst att det är viktigt! - Titta ut.
- X-18 orsakade... - Tyst! Det finns inga bevis.
Knip! Stäng av området. Vi ska döda den!
- Vad gör du? - Jag förbereder en "nvyttig" måltid av-
-de tre matgrypperna.
- Varför pratar du så? - Inget skyl. Inget skäl, menar jag.
- Är du hungrig? - Visst.
- Vad är det, Breezy? - Vad är det, Lance?
Ilana.
Pokey piggsvin gillar inte mig. Jag får aldrig leka det jag vill.
Hon är en prinsessa. Hon brukar få vad hon vill när hon vill.
- Pokey vill alltid bestämma. - Prata med henne.
- Prata? Det kan jag inte göra.
Hon kan aldrig förstå nån som mig. Såna som hon har aldrig gjort det.
Det är lätt som en plätt. Du måste bara försöka.
Försök.
Det klarar du, Breezy.
Ser du?!
Det fungerade inte, elefanten.
Det är en stor dag idag. Föredrag står på tur.
Vilka vill läsa först? Några frivilliga? Underbart.
Ilana, Lance, varsågoda.
Läs.
Målet är låst. Fox 3.
Eld!
- Du ödslar tid. - Har du några bättre idéer?
Då du orsakade det här, kanske du vet hur man stoppar det.
Va?!
Vi behöver mer eldkraft!
"Slaget vid Little Bighorn utspelade sig 1876 i Montana."
"Hade inte den envisa Custer varit där kanske det skulle se annorlunda ut."
Den själviska generalen Custer-
-bestämde sig för att göra på sitt sätt och förlorade hela sin armé!
Vi kanske ska prata om Custers syster som ligger bakom på grund av att hennes-
-själviskhet och arrogans fick allting att gå åt skogen.
Det är vad en envis general skulle säga.
Han skulle säga att hon är bortskämd.
Det räcker! Ni kommer inte överens.
Ni får en chans till imorgon att läsa upp föredraget.
Men se till att samarbeta.
- Vi ses i biblioteket efter skolan. - Visst.
- Visst? - Visst.
- Vad är det, Bree... Ilana? - Lance. Han ska alltid bestämma.
- Kan du prata med honom? - Jag har försökt. Det går inte.
Han ger bara order. Han lyssnar aldrig. Speciellt inte på en sån som mig.
- Försök. - Det gör jag hela tiden.
- Det här är konstigt. - Får jag relationsråd från en robot?
Det är konstigt väder cirka 140 kilometer norrut.
- Vadå konstigt? - Lufttrycket, våldsam energi-
-allting är i en cylindrisk form.
Jag kan inte se det.
Jag måste gå. Jag fortsätter med analysen efter nästa lektion.
Förbered att avfyra E.M.P.
Vi vet inte vad den elektromagnetiska pulsen kommer att göra med den.
Lance, Ilanas rustning har precis aktiverats.
- Var är hon? - Där.
Avläsningen är skyhög.
Gassammansättningarna verkar inte finnas på jorden.
Det här har Mutradi-DNA i sig.
Vad sysslar du med? Du borde inte vara här ensam.
- Jag ville inte strida med dig längre. - Ilana, vi måste...
Upprätta symbiotisk titan.
Titan?!
- Svärd. - Sköld.
- Missiler redo. - Nej, vi måste försvara oss.
Vi överlever inte det. Vi måste attackera.
- Du ska alltid bestämma, va? - Nej, det handlar om att göra rätt.
Men du har inte alltid rätt.
Vad sjutton är det?
- Är det du, Octus? - Det är en barnsång om samarbete...
...som handlar om samspel mellan två människor eller mer-
-och effektiviserar det hela. - Vi vet vad samarbete betyder.
Varför kan inte ni använda det om barn kan det?
Alla samarbetar här.
- En stråle till. Hur stoppar vi den? - Den är oerhört stark.
Om det bara fanns ett sätt att använda den mot sig själv...
- Mår alla bra? - Några system är nere.
Rustningen kommer inte att hålla om vi träffas igen.
Om vi frigör rustningen och låter energin träffa vår kärna?
- Vi kanske kan absorbera den. - Och styra den mot stormens öga.
- Som en åskledare. Men... - Vad är det, Octus?
Vi måste flyga in i stormens öga.
- Kan vi lyckas med det? - Det är vår enda chans.
- Kan du stänga av musiken, Octus? - Jag är ledsen! Jag gillade det.
Vi har ingen kontroll.
Mer höjd.
Tillsammans!
- Fäll upp skölden, Ilana. - Fäll upp svärdet, Lance.
Vi är en symbiotisk stridsmaskin.
- Det byggs upp energi. - Den släpper lös all kraft.
Öppnar rustningen.
Förbereder kretsarna för energisvall.
- Redo att omdirigera energin. - System börjar att stängas ner.
Skjut tillbaka!
Den lyckades.
Rör på påkarna!
Nej... Ilana.
- Lyckades du? - Vi lyckades.
Det gör vi aldrig om.
Min bas är förstörd.
Det var titanen!
Jag hoppas att du lärt dig din läxa, general.
Alla kommer att få sin chans en vacker dag.
Det var jättebra. Hur lyckades ni med det?
De samarbetade.
- Vi lyckades, Breezy! - Ja!